Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/dʹ/ /ʤ/ alveolo-palatal consonant coronal laminal plosive palatalised postalveolar voiced /d̠ʲ/ alveolo-palatal consonant coronal laminal plosive palatalised postalveolar voiced /dʲ/ alveolo-palatal consonant coronal laminal plosive palatalised postalveolar voiced
« Page 4 of 5 »
<díol> ‘sell’ ▶ / ​ ˈ ​ ʤ ​ iː ​ l̪ˠ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ ʟ / ▶ / ​ ˈ ​ d̠ʲ ​ iː ​ l̪ˠ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ ʟ / ▶ / ​ ˈ ​ dʲ ​ iː ​ l̪ˠ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ ʟ / 8334
<díolfaidh> ‘will sell’ ▶ / ​ ˈ ​ ʤ ​ iː ​ . ​ l̪̊ˠ ​ iː / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ . ​ hʟ ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ d̠ʲ ​ iː ​ . ​ l̪̊ˠ ​ ə / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ . ​ hʟ ​ ə / ▶ / ​ ˈ ​ dʲ ​ iː ​ . ​ l̪̊ˠ ​ ɪ ​ ɟ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ . ​ hʟ ​ i ​ ɡʹ / 8335
<díon> ‘roof’ ▶ / ​ ˈ ​ ʤ ​ iː ​ n̪ˠ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ ɴ / ▶ / ​ ˈ ​ d̠ʲ ​ iː ​ n̪ˠ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ ɴ / ▶ / ​ ˈ ​ dʲ ​ iː ​ n̪ˠ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ ɴ / 8336
<díothú> ‘extermination’ ▶ / ​ ˈ ​ ʤ ​ iː ​ . ​ hˠ ​ ʉː / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ . ​ h ​ uː / ▶ / ​ ˈ ​ d̠ʲ ​ iː ​ . ​ hˠ ​ uː / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ . ​ h ​ uː / ▶ / ​ dʲ ​ iː ​ . ​ ˈ ​ hˠ ​ uː / / ​ dʹ ​ iː ​ . ​ ˈ ​ h ​ uː / 8337
<dlíthiúil> ‘legal’ ▶ / ​ ˈ ​ ʤ ​ l̠ʲ ​ iː ​ . ​ hʲ ​ ʉː ​ l / / ​ ˈ ​ dʹ ​ ʟʹ ​ iː ​ . ​ hʹ ​ uː ​ l / ▶ / ​ ˈ ​ d̠ʲ ​ l̠ʲ ​ a ​ . ​ hˠ ​ uː ​ l̠ʲ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ ʟʹ ​ a ​ . ​ h ​ uː ​ ʟʹ / ▶ / ​ ɟ ​ lʲ ​ ɪ ​ . ​ ˈ ​ hʲ ​ uː ​ lʲ / / ​ ɡʹ ​ lʹ ​ i ​ . ​ ˈ ​ hʹ ​ uː ​ lʹ / 8338
<fóid> ‘sod (gen.)’ ▶ / ​ ˈ ​ fˠ ​ ɔː ​ ʤ / / ​ ˈ ​ f ​ ɔː ​ dʹ / ▶ / ​ ˈ ​ fˠ ​ oː ​ d̠ʲ / / ​ ˈ ​ f ​ oː ​ dʹ / ▶ / ​ ˈ ​ fˠ ​ oː ​ dʲ / / ​ ˈ ​ f ​ oː ​ dʹ / 8393
<idir> ‘between’ ▶ / ​ ˈ ​ ɪ ​ . ​ d̪ˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ i ​ . ​ d ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɪ ​ . ​ d̠ʲ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ i ​ . ​ dʹ ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɪ ​ . ​ dʲ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ i ​ . ​ dʹ ​ i ​ rʹ / 8451
<maighdean> ‘virgin’ ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ ai ​ . ​ ʤ ​ a ​ n̪ˠ / / ​ ˈ ​ m ​ ai ​ . ​ dʹ ​ a ​ ɴ / ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ ai ​ . ​ d̠ʲ ​ ə ​ n̪ˠ / / ​ ˈ ​ m ​ ai ​ . ​ dʹ ​ ə ​ ɴ / ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ ai ​ . ​ dʲ ​ ə ​ n̪ˠ / / ​ ˈ ​ m ​ ai ​ . ​ dʹ ​ ə ​ ɴ / 8514
<mo shmidiú> ‘my make-up’ ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ ˈ ​ m̥ʲ ​ ɪ ​ . ​ ʤ ​ ʉː / / ​ m ​ ə ​ # ​ ˈ ​ hmʹ ​ i ​ . ​ dʹ ​ uː / ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ x ​ ɪ ​ d̠ʲ ​ # ​ ˈ ​ sˠ ​ mʲ ​ ɪ ​ . ​ d̠ʲ ​ uː / / ​ m ​ ə ​ # ​ x ​ i ​ dʹ ​ # ​ ˈ ​ s ​ mʹ ​ i ​ . ​ dʹ ​ uː / ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ m̥ʲ ​ ɪ ​ . ​ ˈ ​ dʲ ​ uː / / ​ m ​ ə ​ # ​ hmʹ ​ i ​ . ​ ˈ ​ dʹ ​ uː / 8551
<mo shmior> ‘my marrow’ ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ ˈ ​ m̥ʲ ​ ɪ ​ ɾˠ / / ​ m ​ ə ​ # ​ ˈ ​ hmʹ ​ i ​ r / ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ x ​ ɪ ​ d̠ʲ ​ # ​ ˈ ​ sˠ ​ mʲ ​ ʌ ​ ɾˠ / / ​ m ​ ə ​ # ​ x ​ i ​ dʹ ​ # ​ ˈ ​ s ​ mʹ ​ o ​ r / ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ ˈ ​ m̥ʲ ​ ʌ ​ ɾˠ / / ​ m ​ ə ​ # ​ ˈ ​ hmʹ ​ o ​ r / 8552
« Page 4 of 5 »