Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/ɡʹ/ /ɟ/ consonant dorsal palatal palatalised plosive voiced /ɟ/ consonant dorsal palatal palatalised plosive voiced /ɟ/ consonant dorsal palatal palatalised plosive voiced
« Page 5 of 11 »
<díolfaidh> ‘will sell’ ▶ / ​ ˈ ​ ʤ ​ iː ​ . ​ l̪̊ˠ ​ iː / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ . ​ hʟ ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ d̠ʲ ​ iː ​ . ​ l̪̊ˠ ​ ə / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ . ​ hʟ ​ ə / ▶ / ​ ˈ ​ dʲ ​ iː ​ . ​ l̪̊ˠ ​ ɪ ​ ɟ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ iː ​ . ​ hʟ ​ i ​ ɡʹ / 8335
<dlíthiúil> ‘legal’ ▶ / ​ ˈ ​ ʤ ​ l̠ʲ ​ iː ​ . ​ hʲ ​ ʉː ​ l / / ​ ˈ ​ dʹ ​ ʟʹ ​ iː ​ . ​ hʹ ​ uː ​ l / ▶ / ​ ˈ ​ d̠ʲ ​ l̠ʲ ​ a ​ . ​ hˠ ​ uː ​ l̠ʲ / / ​ ˈ ​ dʹ ​ ʟʹ ​ a ​ . ​ h ​ uː ​ ʟʹ / ▶ / ​ ɟ ​ lʲ ​ ɪ ​ . ​ ˈ ​ hʲ ​ uː ​ lʲ / / ​ ɡʹ ​ lʹ ​ i ​ . ​ ˈ ​ hʹ ​ uː ​ lʹ / 8338
<dúnfaidh> ‘close (future)’ ▶ / ​ ˈ ​ d̪ˠ ​ ʉː ​ . ​ n̪̊ˠ ​ iː / / ​ ˈ ​ d ​ uː ​ . ​ hɴ ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ d̪ˠ ​ uː ​ . ​ n̠̊ʲ ​ ɪ / / ​ ˈ ​ d ​ uː ​ . ​ hɴʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ d̪ˠ ​ uː ​ . ​ n̪̊ˠ ​ ɪ ​ ɟ / / ​ ˈ ​ d ​ uː ​ . ​ hɴ ​ i ​ ɡʹ / 8353
<feicfidh> ‘will see’ ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɛ ​ . ​ c ​ iː / / ​ ˈ ​ fʹ ​ e ​ . ​ kʹ ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɛ ​ . ​ c ​ ɪ / / ​ ˈ ​ fʹ ​ e ​ . ​ kʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɛ ​ . ​ c ​ ɪ ​ ɟ / / ​ ˈ ​ fʹ ​ e ​ . ​ kʹ ​ i ​ ɡʹ / 8376
<feirfidh> ‘will house’ ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɛ ​ . ​ ɾ̥ʲ ​ iː / / ​ ˈ ​ fʹ ​ e ​ . ​ hrʹ ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɛ ​ . ​ l̥ ​ ɪ / / ​ ˈ ​ fʹ ​ e ​ . ​ hlʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɛ ​ . ​ ɾ̥ʲ ​ ɪ ​ ɟ / / ​ ˈ ​ fʹ ​ e ​ . ​ hrʹ ​ i ​ ɡʹ / 8379
<figh> ‘weave’ ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ iː / / ​ ˈ ​ fʹ ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɪ / / ​ ˈ ​ fʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ iː ​ ɟ / / ​ ˈ ​ fʹ ​ iː ​ ɡʹ / 8383
<fillfidh> ‘will return’ ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɪ ​ . ​ l̠̊ʲ ​ iː / / ​ ˈ ​ fʹ ​ i ​ . ​ hʟʹ ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɪ ​ . ​ l̠̊ʲ ​ ɪ / / ​ ˈ ​ fʹ ​ i ​ . ​ hʟʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ iː ​ . ​ l̥ʲ ​ ɪ ​ ɟ / / ​ ˈ ​ fʹ ​ iː ​ . ​ hʟʹ ​ i ​ ɡʹ / 8385
<foirbfidh> ‘will knurl’ ▶ / ​ ˈ ​ fˠ ​ ʌ ​ . ​ ɾʲ ​ ə ​ . ​ pʲ ​ iː / / ​ ˈ ​ f ​ o ​ . ​ rʹ ​ ə ​ . ​ pʹ ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ fˠ ​ ɪ ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ pʲ ​ ə / / ​ ˈ ​ f ​ i ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ pʹ ​ ə / ▶ / ​ ˈ ​ fˠ ​ ɪ ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ pʲ ​ ɪ ​ ɟ / / ​ ˈ ​ f ​ i ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ pʹ ​ i ​ ɡʹ / 8395
<fuinneog> ‘window’ ▶ / ​ ˈ ​ fˠ ​ ɪ ​ . ​ n̠ʲ ​ a ​ ɡ / / ​ ˈ ​ f ​ i ​ . ​ ɴʹ ​ a ​ ɡ / ▶ / ​ ˈ ​ fˠ ​ ɪ ​ . ​ n̠ʲ ​ oː ​ ɟ / / ​ ˈ ​ f ​ i ​ . ​ ɴʹ ​ oː ​ ɡʹ / ▶ / ​ fˠ ​ ɪ ​ . ​ ˈ ​ nʲ ​ oː ​ ɟ / / ​ f ​ i ​ . ​ ˈ ​ nʹ ​ oː ​ ɡʹ / 8407
<Gaeilge> ‘Irish (language)’ ▶ / ​ ˈ ​ ɡ ​ eː ​ . ​ l ​ ɪ ​ c / / ​ ˈ ​ ɡ ​ eː ​ . ​ l ​ i ​ kʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɡ ​ eː ​ l̠ʲ ​ . ​ ɟ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ ɡ ​ eː ​ ʟʹ ​ . ​ ɡʹ ​ e / ▶ / ​ ˈ ​ ɡ ​ eː ​ . ​ l̪ˠ ​ ə ​ nʲ / / ​ ˈ ​ ɡ ​ eː ​ . ​ ʟ ​ ə ​ ɴʹ / 8414
« Page 5 of 11 »