Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/hrʹ/ /ɾ̥ʲ/ alveolo-palatal apical consonant palatalised tap voiceless /ɾ̥ʲ/ alveolo-palatal apical consonant palatalised tap voiceless /ɾ̥ʲ/ alveolo-palatal apical consonant palatalised tap voiceless
Page 1 of 1
<a thréad> ‘his flock’ /a#ˈɾ̥ʲd̪ˠ / /a#ˈhrʹd / /ə#ˈɾ̥ʲd̪ˠ / /ə#ˈhrʹd / /a#ˈɾ̥ʲd̪ˠ / /a#ˈhrʹd / 8058
<cuirfidh> ‘will put’ /ˈkʌ.ɾ̥ʲ / /ˈko.hrʹ / /ˈkɪ.ɾ̥ʲə / /ˈki.hrʹə / /ˈkɪ.ɾ̥ʲɪɟ / /ˈki.hrʹiɡʹ / 8296
<feirfidh> ‘will house’ /ˈɛ.ɾ̥ʲ / /ˈe.hrʹ / /ˈɛ.ɪ / /ˈe.hlʹi / /ˈɛ.ɾ̥ʲɪɟ / /ˈe.hrʹiɡʹ / 8379
<oirfidh> ‘will fit’ /ˈɔː.ɾ̥ʲ / /ˈɔː.hrʹ / /ˈɛ.ɪ / /ˈe.hlʹi / /ˈɪ.ɾ̥ʲɪɟ / /ˈi.hrʹiɡʹ / 8586
<oirthe> ‘fitted’ /ˈɔː.ɾ̥ʲɛ / /ˈɔː.hrʹe / /ˈɛl.t̠ʲɛ / /ˈe.e / /ˈɪ.ɾ̥ʲɛ / /ˈi.hrʹe / 8587
<shreabh> ‘flow (past)’ /ˈɾ̥ʲau / /ˈhrʹau / /ˈɾ̥ʲau / /ˈhrʹau / /ˈɾ̥ʲa / /ˈhrʹav / 8671
<thréig> ‘abandon (past)’ /ˈɾ̥ʲɟ / /ˈhrʹɡʹ / /ˈɾ̥ʲɟ / /ˈhrʹɡʹ / /ˈɾ̥ʲɟ / /ˈhrʹɡʹ / 8750
Page 1 of 1