Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/ɴʹ/ /n̠ʲ/ alveolo-palatal consonant coronal laminal nasal plosive palatalised postalveolar voiced /n̠ʲ/ alveolo-palatal consonant coronal laminal nasal plosive palatalised postalveolar voiced /nʲ/ alveolo-palatal consonant coronal laminal nasal plosive palatalised postalveolar voiced
« Page 8 of 9 »
<síbín> ‘speak-easy’ ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ iː ​ . ​ bʲ ​ iː ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ iː ​ . ​ bʹ ​ iː ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ iː ​ . ​ bʲ ​ iː ​ n / / ​ ˈ ​ sʹ ​ iː ​ . ​ bʹ ​ iː ​ nʹ / ▶ / ​ ʃ ​ iː ​ . ​ ˈ ​ bʲ ​ iː ​ nʲ / / ​ sʹ ​ iː ​ . ​ ˈ ​ bʹ ​ iː ​ ɴʹ / 8676
<sin> ‘that’ ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ ɪ ​ n / / ​ ˈ ​ sʹ ​ i ​ n / ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ ɪ ​ n / / ​ ˈ ​ sʹ ​ i ​ n / ▶ / ​ ˈ ​ ʃ ​ ɪ ​ nʲ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ i ​ ɴʹ / 8679
<sláinte> ‘health’ ▶ / ​ ˈ ​ sˠ ​ l̪ˠ ​ æː ​ n̠ʲ ​ . ​ ʧ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ s ​ ʟ ​ aː ​ ɴʹ ​ . ​ tʹ ​ e / ▶ / ​ ˈ ​ sˠ ​ l̪ˠ ​ ɑː ​ n̠ʲ ​ . ​ t̠ʲ ​ ɪ / / ​ ˈ ​ s ​ ʟ ​ aː ​ ɴʹ ​ . ​ tʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ sˠ ​ l̪ˠ ​ ɑː ​ nʲ ​ . ​ tʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ s ​ ʟ ​ aː ​ ɴʹ ​ . ​ tʹ ​ e / 8687
<sleáin> ‘turf-spade (gen.)’ ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ l̠ʲ ​ æː ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ʟʹ ​ aː ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ l̠ʲ ​ ɑː ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ʟʹ ​ aː ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ʃ ​ lʲ ​ ɑː ​ nʲ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ʟʹ ​ aː ​ ɴʹ / 8689
<sleamhain> ‘slippery’ ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ l̠ʲ ​ au ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ʟʹ ​ au ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ l̠ʲ ​ au ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ʟʹ ​ au ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ʃ ​ lʲ ​ ɔu ​ nʲ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ʟʹ ​ au ​ ɴʹ / 8690
<sneachtúil> ‘snowy’ ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ n̠ʲ ​ a ​ x ​ . ​ t̪ˠ ​ ʉː ​ l / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ɴʹ ​ a ​ x ​ . ​ t ​ uː ​ lʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ n̠ʲ ​ a ​ x ​ . ​ t̪ˠ ​ uː ​ l / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ɴʹ ​ a ​ x ​ . ​ t ​ uː ​ lʹ / ▶ / ​ ʃ ​ nʲ ​ a ​ x ​ . ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ uː ​ lʲ / / ​ sʹ ​ ɴʹ ​ a ​ x ​ . ​ ˈ ​ t ​ uː ​ ʟʹ / 8698
<sniogtha> ‘stripping’ ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ n̠ʲ ​ ʌ ​ . ​ k ​ ə / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ɴʹ ​ o ​ . ​ k ​ ə / ▶ / ​ ˈ ​ ɕ ​ n̠ʲ ​ ʊ ​ . ​ k ​ iː / / ​ ˈ ​ sʹ ​ ɴʹ ​ u ​ . ​ k ​ iː / ▶ / ​ ˈ ​ ʃ ​ nʲ ​ ʊ ​ . ​ k ​ ɪ ​ . ​ hʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ sʹ ​ nʹ ​ u ​ . ​ k ​ i ​ . ​ hʹ ​ e / 8699
<tairne> ‘nail’ ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ æː ​ ɾˠ ​ . ​ n̠ʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ t ​ aː ​ r ​ . ​ ɴʹ ​ e / ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ ɑː ​ ɾˠ ​ . ​ n̠ʲ ​ ɪ / / ​ ˈ ​ t ​ aː ​ r ​ . ​ ɴʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ ɾˠ ​ . ​ nʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ t ​ a ​ r ​ . ​ ɴʹ ​ e / 8724
<tamhain> ‘trunks’ ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ oː ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ t ​ oː ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ au ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ t ​ au ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ vˠ ​ ɪ ​ nʲ / / ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ v ​ i ​ ɴʹ / 8726
<tarraing> ‘draw’ ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ ɾˠ ​ ɪ ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ r ​ i ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ ɑː ​ . ​ ɾˠ ​ ɪ ​ n̠ʲ / / ​ ˈ ​ t ​ aː ​ . ​ r ​ i ​ ɴʹ / ▶ / ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ ɾˠ ​ ɪ ​ ɲ / / ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ r ​ i ​ ŋʹ / 8733
« Page 8 of 9 »