Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/i/ /ɪ/ near-close near-front short unrounded vowel /ɪ/ near-close near-front short unrounded vowel /ɪ/ near-close near-front short unrounded vowel
« Page 2 of 24 »
<airgead> ‘money’ ▶ / ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̪ˠ / / ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ d / ▶ / ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̪ˠ / / ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ d / ▶ / ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ə ​ d̪ˠ / / ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ ə ​ d / 8077
<airgid> ‘money (gen.)’ ▶ / ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ ʤ / / ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / ▶ / ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̠ʲ / / ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / ▶ / ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ dʲ / / ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / 8078
<amuigh> ‘outside’ ▶ / ​ ɪ ​ . ​ ˈ ​ mˠ ​ ɪ ​ ç / / ​ i ​ . ​ ˈ ​ m ​ i ​ xʹ / ▶ / ​ ə ​ . ​ ˈ ​ mˠ ​ ɪ ​ ç / / ​ ə ​ . ​ ˈ ​ m ​ i ​ xʹ / ▶ / ​ a ​ . ​ ˈ ​ mˠ ​ ʊ ​ hˠ / / ​ a ​ . ​ ˈ ​ m ​ u ​ h / 8082
<an airgid> ‘the money (gen.)’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ ʤ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̠ʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ dʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / 8083
<an chathair> ‘the city’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hˠ ​ a ​ ɾʲ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ h ​ a ​ rʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ h ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ h ​ i ​ rʹ / 8084
<an iascaireacht> ‘the fishing’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̠ʲ ​ # ​ ˈ ​ ia ​ sˠ ​ . ​ k ​ ə ​ . ​ ɾʲ ​ a ​ x ​ t̪ˠ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴʹ ​ # ​ ˈ ​ iə ​ s ​ . ​ k ​ ə ​ . ​ rʹ ​ a ​ x ​ t / ▶ / ​ ə ​ n ​ # ​ ˈ ​ iə ​ sˠ ​ . ​ k ​ ɪ ​ . ​ ɾʲ ​ ə ​ x ​ t̪ˠ / / ​ ə ​ nʹ ​ # ​ ˈ ​ iə ​ s ​ . ​ k ​ i ​ . ​ rʹ ​ ə ​ x ​ t / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ iə ​ sˠ ​ . ​ k ​ ɪ ​ . ​ ɾʲ ​ ə ​ x ​ t̪ˠ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ iə ​ s ​ . ​ k ​ i ​ . ​ rʹ ​ ə ​ x ​ t / 8086
<an t-airgead> ‘the money’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̪ˠ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ d / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̪ˠ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ d / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ə ​ d̪ˠ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ ə ​ d / 8087
<anoir> ‘from the east’ ▶ / ​ ə ​ . ​ ˈ ​ n̠ʲ ​ ɛ ​ ɾʲ / / ​ ə ​ . ​ ˈ ​ ɴʹ ​ e ​ rʹ / ▶ / ​ ə ​ . ​ ˈ ​ n̪ˠ ​ ɛ ​ ɾʲ / / ​ ə ​ . ​ ˈ ​ ɴ ​ e ​ rʹ / ▶ / ​ ə ​ . ​ ˈ ​ n̪ˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ə ​ . ​ ˈ ​ ɴ ​ i ​ rʹ / 8101
<aonraic> ‘individualised’ ▶ / ​ ˈ ​ eː ​ n̪ˠ ​ . ​ ɾˠ ​ ɪ ​ c / / ​ ˈ ​ eː ​ ɴ ​ . ​ r ​ i ​ kʹ / ▶ / ​ ˈ ​ eː ​ n̪ˠ ​ . ​ ɾˠ ​ ɪ ​ c / / ​ ˈ ​ eː ​ ɴ ​ . ​ r ​ i ​ kʹ / ▶ / ​ ˈ ​ eː ​ n̪ˠ ​ . ​ ɾˠ ​ ɪ ​ c / / ​ ˈ ​ eː ​ ɴ ​ . ​ r ​ i ​ kʹ / 8105
<ar bord loinge> ‘aboard a ship’ ▶ / ​ ˈ ​ ɛ ​ ɾˠ ​ # ​ ˈ ​ bˠ ​ oː ​ ɾˠ ​ d̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ l̪ˠ ​ ɪ ​ . ​ ɲ ​ ə / / ​ ˈ ​ e ​ r ​ # ​ ˈ ​ b ​ oː ​ r ​ d ​ # ​ ˈ ​ ʟ ​ i ​ . ​ ŋʹ ​ ə / ▶ / ​ ɛ ​ ɾˠ ​ # ​ ˈ ​ bˠ ​ au ​ ɾˠ ​ d̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ l̪ˠ ​ ɪ ​ ɲ ​ . ​ ɟ ​ ə / / ​ e ​ r ​ # ​ ˈ ​ b ​ au ​ r ​ d ​ # ​ ˈ ​ ʟ ​ i ​ ŋʹ ​ . ​ ɡʹ ​ ə / ▶ / ​ ə ​ ɾˠ ​ # ​ ˈ ​ bˠ ​ oː ​ ɾˠ ​ d̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ l̪ˠ ​ ɪ ​ . ​ ɲ ​ ə / / ​ ə ​ r ​ # ​ ˈ ​ b ​ oː ​ r ​ d ​ # ​ ˈ ​ ʟ ​ i ​ . ​ ŋʹ ​ ə / 8108
« Page 2 of 24 »