Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/ɴ/ /n̪ˠ/ apical consonant coronal dental nasal plosive velarised voiced /n̪ˠ/ apical consonant coronal dental nasal plosive velarised voiced /n̪ˠ/ apical consonant coronal dental nasal plosive velarised voiced
Page 1 of 11 »
<á ndúnadh> ‘closing them’ ▶ / ​ æː ​ # ​ ˈ ​ n̪ˠ ​ ʉː ​ . ​ n̪ˠ ​ ʉː / / ​ aː ​ # ​ ˈ ​ ɴ ​ uː ​ . ​ ɴ ​ uː / ▶ / ​ ˈ ​ ɑː ​ # ​ ˈ ​ n̪ˠ ​ uː ​ . ​ n̠ʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ aː ​ # ​ ˈ ​ ɴ ​ uː ​ . ​ ɴʹ ​ e / ▶ / ​ ˈ ​ ɑː ​ # ​ ˈ ​ n̪ˠ ​ uː ​ . ​ n̪ˠ ​ ə / / ​ ˈ ​ aː ​ # ​ ˈ ​ ɴ ​ uː ​ . ​ ɴ ​ ə / 8048
<ag déanamh> ‘doing’ ▶ / ​ ˈ ​ ɛ ​ ɟ ​ # ​ ˈ ​ ʤ ​ eː ​ . ​ n̪ˠ ​ ʉː / / ​ ˈ ​ e ​ ɡʹ ​ # ​ ˈ ​ dʹ ​ eː ​ . ​ ɴ ​ uː / ▶ / ​ ɛ ​ ɟ ​ # ​ ˈ ​ d̠ʲ ​ eː ​ . ​ n̪ˠ ​ ə / / ​ e ​ ɡʹ ​ # ​ ˈ ​ dʹ ​ eː ​ . ​ ɴ ​ ə / ▶ / ​ ɛ ​ ɟ ​ # ​ ˈ ​ dʲ ​ eː ​ . ​ n̪ˠ ​ ə ​ vˠ / / ​ e ​ ɡʹ ​ # ​ ˈ ​ dʹ ​ eː ​ . ​ ɴ ​ ə ​ v / 8064
<an airgid> ‘the money (gen.)’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ ʤ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̠ʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ dʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ dʹ / 8083
<an chathair> ‘the city’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hˠ ​ a ​ ɾʲ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ h ​ a ​ rʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ h ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ h ​ i ​ rʹ / 8084
<an chiú> ‘the cue’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ ç ​ ʉː / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ xʹ ​ uː / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ ç ​ uː / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ xʹ ​ uː / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ ç ​ uː / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ xʹ ​ uː / 8085
<an iascaireacht> ‘the fishing’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̠ʲ ​ # ​ ˈ ​ ia ​ sˠ ​ . ​ k ​ ə ​ . ​ ɾʲ ​ a ​ x ​ t̪ˠ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴʹ ​ # ​ ˈ ​ iə ​ s ​ . ​ k ​ ə ​ . ​ rʹ ​ a ​ x ​ t / ▶ / ​ ə ​ n ​ # ​ ˈ ​ iə ​ sˠ ​ . ​ k ​ ɪ ​ . ​ ɾʲ ​ ə ​ x ​ t̪ˠ / / ​ ə ​ nʹ ​ # ​ ˈ ​ iə ​ s ​ . ​ k ​ i ​ . ​ rʹ ​ ə ​ x ​ t / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ iə ​ sˠ ​ . ​ k ​ ɪ ​ . ​ ɾʲ ​ ə ​ x ​ t̪ˠ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ iə ​ s ​ . ​ k ​ i ​ . ​ rʹ ​ ə ​ x ​ t / 8086
<an t-airgead> ‘the money’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̪ˠ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ d / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ɪ ​ d̪ˠ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ i ​ d / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ a ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ ​ . ​ ɟ ​ ə ​ d̪ˠ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ a ​ . ​ rʹ ​ i ​ . ​ ɡʹ ​ ə ​ d / 8087
<an t-ísliú> ‘the lowering’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ iː ​ . ​ ɕ ​ l̠ʲ ​ ʉː / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ iː ​ . ​ sʹ ​ ʟʹ ​ uː / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̠ʲ ​ iː ​ . ​ ɕ ​ l̠ʲ ​ uː / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ tʹ ​ iː ​ . ​ sʹ ​ ʟʹ ​ uː / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˌ ​ t̪ˠ ​ iː ​ . ​ ˈ ​ ʃ ​ lʲ ​ uː / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˌ ​ t ​ iː ​ . ​ ˈ ​ sʹ ​ lʹ ​ uː / 8088
<an t-údar> ‘the author’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ ʉː ​ . ​ d̪ˠ ​ ə ​ ɾˠ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ uː ​ . ​ d ​ ə ​ r / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ uː ​ . ​ d̪ˠ ​ ə ​ ɾˠ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ uː ​ . ​ d ​ ə ​ r / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ t̪ˠ ​ uː ​ . ​ d̪ˠ ​ ə ​ ɾˠ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ t ​ uː ​ . ​ d ​ ə ​ r / 8089
<an uaimh> ‘the cavern’ ▶ / ​ ˌ ​ a ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ ua ​ vʲ / / ​ ˌ ​ a ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ uə ​ vʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ uə ​ vʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ uə ​ vʹ / ▶ / ​ ə ​ n̪ˠ ​ # ​ ˈ ​ uə ​ vʲ / / ​ ə ​ ɴ ​ # ​ ˈ ​ uə ​ vʹ / 8090
Page 1 of 11 »