Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/rʹ/ /ɾʲ/ alveolo-palatal apical consonant palatalised tap voiced /ɾʲ/ alveolo-palatal apical consonant palatalised tap voiced /ɾʲ/ alveolo-palatal apical consonant palatalised tap voiced
« Page 5 of 7 »
<ghreadfadh> ‘would hammer’ ▶ / ​ ˈ ​ j ​ ɾʲ ​ a ​ . ​ t̪ˠ ​ ʉː / / ​ ˈ ​ ɣʹ ​ rʹ ​ a ​ . ​ t ​ uː / ▶ / ​ ˈ ​ ʝ ​ ɾʲ ​ a ​ . ​ t̪ˠ ​ ə ​ x / / ​ ˈ ​ ɣʹ ​ rʹ ​ a ​ . ​ t ​ ə ​ x / ▶ / ​ ˈ ​ ʝ ​ ɾʲ ​ a ​ . ​ t̪ˠ ​ ə ​ x / / ​ ˈ ​ ɣʹ ​ rʹ ​ a ​ . ​ t ​ ə ​ x / 8432
<i ngeall ar> ‘because’ ▶ / ​ ɪ ​ # ​ ˈ ​ ɲ ​ a ​ l̪ˠ ​ # ​ ɛ ​ ɾʲ / / ​ i ​ # ​ ˈ ​ ŋʹ ​ a ​ ʟ ​ # ​ e ​ rʹ / ▶ / ​ ɪ ​ # ​ ˈ ​ ɲ ​ ɑː ​ l̪ˠ ​ # ​ ɛ ​ ɾʲ / / ​ i ​ # ​ ˈ ​ ŋʹ ​ aː ​ ʟ ​ # ​ e ​ rʹ / ▶ / ​ ɪ ​ # ​ ˈ ​ ɲ ​ ɔu ​ l̪ˠ ​ # ​ ɛ ​ ɾʲ / / ​ i ​ # ​ ˈ ​ ŋʹ ​ au ​ ʟ ​ # ​ e ​ rʹ / 8449
<idir> ‘between’ ▶ / ​ ˈ ​ ɪ ​ . ​ d̪ˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ i ​ . ​ d ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɪ ​ . ​ d̠ʲ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ i ​ . ​ dʹ ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɪ ​ . ​ dʲ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ i ​ . ​ dʹ ​ i ​ rʹ / 8451
<láir> ‘mare’ ▶ / ​ ˈ ​ l̪ˠ ​ æː ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ ʟ ​ aː ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ l̪ˠ ​ ɑː ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ ʟ ​ aː ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ l̪ˠ ​ ɑː ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ ʟ ​ aː ​ rʹ / 8473
<Máire> ‘Máire (girl's name)’ ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ æː ​ . ​ ɾʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ m ​ aː ​ . ​ rʹ ​ e / ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ ɑː ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ / / ​ ˈ ​ m ​ aː ​ . ​ rʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ ɑː ​ . ​ ɾʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ m ​ aː ​ . ​ rʹ ​ e / 8515
<máthair> ‘mother’ ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ æː ​ . ​ hˠ ​ ɛ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ m ​ aː ​ . ​ h ​ e ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ ɑː ​ . ​ hˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ m ​ aː ​ . ​ h ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ ɑː ​ . ​ hˠ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ m ​ aː ​ . ​ h ​ i ​ rʹ / 8521
<mo chathaoir> ‘my chair’ ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hʲ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ m ​ ə ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hʹ ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ hˠ ​ iː ​ ɾʲ / / ​ m ​ ə ​ # ​ ˈ ​ x ​ a ​ . ​ h ​ iː ​ rʹ / ▶ / ​ mˠ ​ ə ​ # ​ x ​ a ​ . ​ ˈ ​ hˠ ​ iː ​ ɾʲ / / ​ m ​ ə ​ # ​ x ​ a ​ . ​ ˈ ​ h ​ iː ​ rʹ / 8541
<muintir> ‘people’ ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ ɪ ​ . ​ ʧ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ m ​ i ​ . ​ tʹ ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ iː ​ n̠ʲ ​ . ​ t̠ʲ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ m ​ iː ​ ɴʹ ​ . ​ tʹ ​ i ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ mˠ ​ iː ​ nʲ ​ . ​ tʲ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ m ​ iː ​ nʹ ​ . ​ tʹ ​ i ​ rʹ / 8565
<náire> ‘shame’ ▶ / ​ ˈ ​ n̪ˠ ​ æː ​ . ​ ɾʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ ɴ ​ aː ​ . ​ rʹ ​ e / ▶ / ​ ˈ ​ n̪ˠ ​ ɑː ​ . ​ ɾʲ ​ ɪ / / ​ ˈ ​ ɴ ​ aː ​ . ​ rʹ ​ i / ▶ / ​ ˈ ​ n̪ˠ ​ ɑː ​ . ​ ɾʲ ​ ɛ / / ​ ˈ ​ ɴ ​ aː ​ . ​ rʹ ​ e / 8570
<oir> ‘fit’ ▶ / ​ ˈ ​ ɔː ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ ɔː ​ rʹ / ▶ / ​ ˈ ​ fʲ ​ ɛ ​ l / / ​ ˈ ​ fʹ ​ e ​ lʹ / ▶ / ​ ˈ ​ ɪ ​ ɾʲ / / ​ ˈ ​ i ​ rʹ / 8585
« Page 5 of 7 »