Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
// /ʉː/ back close long rounded vowel // back close long rounded vowel // back close long rounded vowel
« Page 2 of 10 »
<an t-údar> ‘the author’ /ˌan̪ˠ#ˈt̪ˠʉː.d̪ˠəɾˠ / /ˌaɴ#ˈt.dər / /ən̪ˠ#ˈt̪ˠ.d̪ˠəɾˠ / /əɴ#ˈt.dər / /ən̪ˠ#ˈt̪ˠ.d̪ˠəɾˠ / /əɴ#ˈt.dər / 8089
<an-mhór> ‘very big’ /ˈan̪ˠ.ˈwɾˠ / /ˈaɴ.ˈvr / /ˈan̪ˠ.ˈwɾˠ / /ˈaɴ.ˈvr / /ˈa.n̪ˠə.ˈɾˠ / /ˈa.ɴə.ˈvr / 8100
<aontú> ‘agreement’ /ˈn̪ˠ.t̪ˠʉː / /ˈɴ.t / /ˈn̪ˠ.t̪ˠ / /ˈɴ.t / /n̪ˠ.ˈt̪ˠ / /ɴ.ˈt / 8106
<boladh> ‘smell’ /ˈʌ.l̪ˠʉː / /ˈbo.ʟ / /ˈɑː.l̪ˠə / /ˈb.ʟə / /əˈ.l̪ˠa / /bəˈ.ʟa / 8153
<cathú> ‘temptation’ /ˈka.ʉː / /ˈka.h / /ˈka. / /ˈka.h / /ka.ˈ / /ka.ˈh / 8196
<ceannaíodh> ‘was bought’ /ˈca.n̪ˠ.ʉː / /ˈa.ɴ. / /ˈca.n̪ˠ. / /ˈa.ɴ. / /ca.ˈn̪ˠx / /a.ˈɴx / 8200
<chaitheadh> ‘throw (hab. past)’ /ˈxa.ʉː / /ˈxa. / /ˈxa.əx / /ˈxa.həx / /ˈxa.əx / /ˈxa.həx / 8212
<chaithfeadh> ‘would throw’ /ˈa.ʉː / /ˈha. / /ˈxa.əx / /ˈxa.həx / /ˈxa.əx / /ˈxa.həx / 8213
<cheannaíodh> ‘buy (hab. past)’ /ˈça.n̪ˠ.ʉː / /ˈa.ɴ. / /ˈça.n̪ˠx / /ˈa.ɴx / /ça.ˈn̪ˠx / /a.ˈɴx / 8218
<chiúnaigh> ‘quieten (past)’ /ˈçʉː.n̠ʲ / /ˈ.ɴʹ / /ˈç.n̠ʲɪ / /ˈ.ɴʹi / /ˈç.n̪ˠɪɟ / /ˈ.ɴiɡʹ / 8220
« Page 2 of 10 »